Nicole-Josse Catherine, Ophtalmologue à Montréal-la-cluse