Marie-Marmol Roseline, Homéopathe à Montpellier