Bonneton Guylaine, Sage-femme à Montluel