Ardiet Aimé, Psychiatre à Besançon