Tanazacq François-Marie, Homéopathe à Besançon