Cailler Lionel, Médecin généraliste à Bellegarde-sur-valserine