Louis Nicole, Psychiatre à Arles