Joubert Durand Huguette, Psychanalyste à Vitré