Ross Charles, Psychologue à Vire