Chapotte Domergue Nelly, Orthophoniste à Villevieille