Chauvois Jean-Marie, Orthodontiste à Villeneuve-tolosane