Dang Tân-Liêm, Médecin généraliste à Villeneuve-tolosane