Duveau Jean René, Psychologue à Villejuif