Flamant Jean-Charles, Psychiatre à Villefontaine