Milhé Gérard, Homéopathe à Villefontaine