Chastaing-Isorni Marie-Claude, Ophtalmologue à Versailles