Chaussard Jean-François, Chirurgien orthopédiste à Versailles