Pichon-Martin Geneviève, Endocrinologue à Vannes