Barrielle Marie-José, Psychiatre à Valence