Tardy Philippe, Médecin légiste à Valence