Cousin Françis, Neurologue à Toulouse