Peyranne Jean, Sexologue à Toulouse