Corman André, Sexologue à Toulouse