Daumas Gérard, Rhumatologue à Toulouse