Monié Benoit, Psychologue à Toulouse