Tollemer René, Psychiatre à Toulouse