Rustan Jacques, Psychiatre à Toulouse