Puyuelo Rémy, Psychiatre à Toulouse