Pon Robert, Psychiatre à Toulouse