Monfort Yves, Psychiatre à Toulouse