Modavi David, Psychiatre à Toulouse