Millet-Bartoli Françoise, Psychiatre à Toulouse