Frisch-Benarous Dany, Psychiatre à Toulouse