Estevenon Bernard, Psychiatre à Toulouse