Castel Françoise, Psychiatre à Toulouse