Bravi-Gachet Charlotte, Psychiatre à Toulouse