Vanni Jean-Dominique, Psychanalyste à Toulouse