Grosse Royer Mireille, Psychanalyste à Toulouse