Durand Lise, Psychanalyste à Toulouse