Dollé-Monglond Brigitte, Psychanalyste à Toulouse