Beneteau-Aurignac Josette, Psychanalyste à Toulouse