Ain Joyce, Psychanalyste à Toulouse