Metellus-Familiades Nicole, Orthophoniste à Toulouse