Ligeard-Cassigneul Hélène, Orthophoniste à Toulouse