Feuga Chantal, Orthophoniste à Toulouse