Fabre André, Neuropsychiatre à Toulouse