Rouane Jean-René, Neurologue à Toulouse