Boyer-Mohan Frédéric, Médecin généraliste à Toulouse