Bonnemort Geneviève, Homéopathe à Toulouse