Saint-Martin Françoise, Endocrinologue à Toulouse